Privacy Policy · Política de Privacidad

English: When you book a cleaning appointment we collect your name, mobile phone number, service address, ZIP code, optional email address, and any notes you provide (such as gate codes or pet information). When a cleaning business joins Las Jefitas we collect the owner's business name, phone number, email, service details, and working schedule.

Español: Al reservar una cita de limpieza recopilamos tu nombre, número de celular, dirección del servicio, código postal, correo electrónico (opcional) y las notas que proporciones (como códigos de entrada o información de mascotas). Cuando un negocio de limpieza se une a Las Jefitas, recopilamos el nombre del negocio, teléfono, correo, servicios y horario.

English: We use this information solely to coordinate your cleaning appointments with the cleaning business you chose: creating bookings, sending appointment-related text messages and emails (verification codes, confirmations, reminders, schedule changes), and enabling the business to perform the service at your address. We do not use your information for advertising.

Español: Usamos esta información únicamente para coordinar tus citas de limpieza con la empresa que elegiste: crear reservas, enviar mensajes de texto y correos sobre tus citas (códigos de verificación, confirmaciones, recordatorios, cambios de horario) y permitir que la empresa realice el servicio en tu dirección. No usamos tu información para publicidad.

No mobile information will be shared with third parties/affiliates for marketing/promotional purposes. All the above categories exclude text messaging originator opt-in data and consent; this information will not be shared with any third parties.

English: Your phone number and SMS consent are used only to send the appointment-related messages described in our SMS Terms. You can opt out at any time by replying STOP (or ALTO) to any message.

Español: Tu número de teléfono y tu consentimiento de SMS se usan solo para enviar los mensajes sobre citas descritos en nuestros Términos de SMS. Puedes darte de baja en cualquier momento respondiendo ALTO (o STOP) a cualquier mensaje. Nunca compartimos ni vendemos tu información móvil a terceros o afiliados con fines de marketing o promoción.

English: Your booking details are shared only with the cleaning business you booked — your client relationship belongs to that business and to you. We use service providers strictly to operate the platform (SMS delivery via Twilio, email delivery, web hosting); they may process data only on our instructions. We do not sell personal information. We may disclose information if required by law.

Español: Los detalles de tu reserva se comparten solo con la empresa de limpieza que elegiste. Usamos proveedores únicamente para operar la plataforma (envío de SMS mediante Twilio, correo, alojamiento web). No vendemos información personal. Podemos divulgar información si la ley lo requiere.

English: We retain booking and consent records for as long as needed to provide the service and meet legal and carrier-compliance obligations. To access, correct, or delete your data, email [email protected] — we respond within 30 days.

Español: Conservamos los registros de reservas y consentimiento mientras sea necesario para dar el servicio y cumplir obligaciones legales. Para acceder, corregir o eliminar tus datos, escribe a [email protected] — respondemos en un máximo de 30 días.

Las Jefitas · Portland, Oregon · [email protected]